Песня «Awa» (читается как «Ауа») группы Sary — это эмоциональная мольба о чистом воздухе Алматы. В ней переплетаются любовь, дыхание, память и тоска по горам, куда стремится каждый житель города, чтобы вдохнуть свободу.
Sary тобының «Awa» әні – Алматының таза ауасына арналған жан айқайы.
Әнде махаббат, тыныс, сағыныш пен тауларға ұмтылыс бейнеленген.
Түпнұсқа лирикалар
Куплет 1
Есім кетіп
екі реттен
Қырің демің
мені кешті
Көрген адам –
Қыр бір ғалам
кетпегейсің,
серт бермейсің.
Куплет 2
Даламда бір тал ағаштың жапырағын алдым
Қыр бөлек әлемді аштың уақыт тоқтап қалды
Кеудеме күнің шуағы түсіп салдым әнді
Ерекше нұрға боялған кездер артта қалды.
Қайырма
Барамын сайға,
сайға.
Табамын қайдан?
Қайдан?
Ауа…
Ауа…
Ауа, бер маған, бер маған.
Куплет 3
Уақытта суықтанатын
кезге келіп қалды
Оқылған хаттарың ащы,
жанды өртеп алды
ҰзаМам келісім шарттар
мені жаралады
Алаңсыз кеткенмен асып
ғарышқа құладым.
Қайырма
Барамын сайға,
сайға…
Табамын қайдан?
Қайдан?
Ауа…
Ауа…
Ауа, бер маған, бер маған.
Аударма (орысша)
Куплет 1
Дважды я терял себя,
Дважды дыханье твоё спасало.
Кто увидит тебя — поймёт:
Ты вселенная без начала.
Ты не уйдёшь, не дашь обет,
Ты просто есть — и этого хватает.
Куплет 2
В степи сорвал я лист с ветвей,
Ты передо мной открыла мир иной.
В тот миг остановилось время,
И солнце легло мне в душу живой струной.
Из сердца вырвалась мелодия света,
А дни, наполненные сияньем, остались позади.
Припев
Еду в ущелье, в ущелье,
Где же найти мне? Где же найти?
Воздух… воздух…
Воздух, дай мне, дай мне.
Куплет 3
Настало время холодных ветров,
Твои письма горьки, обжигают.
Договоры и клятвы лишь ранят,
И душу на части рвут.
Я ушёл, но, взлетев за облака,
Обессиленный снова упал.
Припев
Еду в ущелье, в ущелье,
Где же найти мне? Где же найти?
Воздух… воздух…
Воздух, дай мне, дай мне.
Воздух… воздух…
Воздух, дай мне, дай мне.